Mini guía de supervivencia en eslovaco
Os paso algunas palabrillas interesantes para desenvolverse un poco, o al menos tomar el primer contacto con este idioma tan sencillo:
Prosim= Por favor, oiga, perdone, etc. Es la palabra comodín, sirve para todo, como el microondas.
Prosim si...= Quiero, Quisiera... Una variante de la anterior, pero especial para pedir en restaurantes. Ya os decía que Prosim sirve para todo.
Ano= Sí... Va en serio, significa Sí. No es coña.
Nie= No. ¿Más fácil, verdad?
Dobre=Otro comodín. Significa bien, vale, de acuerdo. Igual, igualito que el universal OK.
Ahoj!= Hola! Cuando es a un amigo, en plan informal.
Do videnia!= Adiós, hasta luego!
Dobry den= Buenos días
Dobry vecer= Buenas noches (como Good evening)
Pivo= Cerveza (es que alguien todavía no lo sabía?)
Kava= Café... y no, no le echan nada de champan
Voda= Lo siento... no es vodka, aunque lo pudiera parecer. Es otra bebida mundialmente conocida y menos espirituosa: el agua.
Para complicar más el idioma, tienen acentos y otros signos como la palomita(no sé como se llama) que es como el acento circunflejo del francés pero al revés.
Bueno, esto es todo por ahora. Otro día más y mejor.
07/03/2005 18:14
Autor: Olga
Aupi guapa!
Ya veo que estas super animada y que todo lo de allí te gusta, aquí te hechamos de menos, y si Elena sigue animada y yo puedo quizas podamos ir a visitarte que cada vez que entro en esta pag me entran más ganas.Un besote
Fecha: 09/03/2005 12:33.
Autor: Fran
Hola hermana:
La verdad es que es un idioma mucho más complicado de lo que pensaba y lleno de palabras "false friends", que parecen significar una cosa y luego son cosas totalmente distintas. Habrá que tener cuidado si vamos, je,je. Como te digan alguna cosa rara les dices que no te insulten y siempre puedes contraatacar con alguna expresión en castellano, aunque con cuidadín, claro. Ahora entiendo que la marca eslovaca Pivovarna es una marca de cerveza, lo que se entera uno.
Fran
Fecha: 21/03/2005 12:04.
.